Fanfic: In the past with me-Traducción by BlueWolfie (Free to read, 564,411Clicks)

Description:

En donde Harry Potter y Lord Voldemort retroceden en el tiempo – juntos – a la época de la caza de brujas.Alojados en una granja, deben ocultar que no son de esta época, y aprender a llevarse bien en el proceso.Se descubren cosas extrañas, la gente cambia, las relaciones se forjan.En medio de todo esto, alguien intenta robar la granja y hará cualquier cosa para conseguirla, sin importar el coste.¿Conseguirán volver a 1998? Y si es así, ¿cuánto habrán cambiado? Y la pregunta más apremiante de todas: ¿volverán a los años 1600 si lo hacen?

Characters:

Graphic Depictions Of Violence Major Character DeathHarry Potter/Tom Riddle | Voldemort Harry Potter/Tom Riddle Harry Potter/Voldemort OC RelationshipsHarry Potter Tom Riddle Original Characters Albus Dumbledore Delphini Riddle Ron Weasley Hermione Granger Portrait Albus Dumbledore Ginny Weasley Teddy Lupin Andromeda Black Tonks Luna Lovegoodtomarry – Freeform Harrymort – Freeform Character Development Sane Voldemort (Harry Potter) Hurt/Comfort Slow Burn Harry Potter is a Horcrux Happy Ending Enemies to Friends to Lovers Tom Riddle is a Sweetheart Childhood Trauma Mental Link Family Bonding Sassy snake Slytherin Harry Potter Paganism Adoptive Parents – Freeform Final Battle

Summary:

Summary:

En donde Harry Potter y Lord Voldemort retroceden en el tiempo – juntos – a la época de la caza de brujas.Alojados en una granja, deben ocultar que no son de esta época, y aprender a llevarse bien en el proceso.Se descubren cosas extrañas, la gente cambia, las relaciones se forjan.En medio de todo esto, alguien intenta robar la granja y hará cualquier cosa para conseguirla, sin importar el coste.¿Conseguirán volver a 1998? Y si es así, ¿cuánto habrán cambiado? Y la pregunta más apremiante de todas: ¿volverán a los años 1600 si lo hacen?
O: Un fic de redención de Tom Riddle que nadie pidió, pero que yo hice.O..: Únete a Artemis y su enfado con Cabeza de Pluma.

Notes:

A translation of

In the past with me (Tomarrymort) by isleoffanfiction.

*Tengo la completa autorización del autor/a para realizar la traducción de esta historia.
*Lo único que me pertenece es la traducción.
*Esta es una traducción sin fines de lucro. Solo busco compartir, la historia no me pertenece. Si el autor/a me pide removerla lo hare de inmediato.

(See the end of the work for more notes.)

Chapter 1: Bienvenido a la granja Farthly

Chapter Text
En un momento, dos arcos de hechizos de colores violentos se disparaban el uno al otro, uno rojo, otro verde, igual que los ojos de los magos que luchaban… En el siguiente, la oscuridad se apoderó de la visión de Harry, que se vio arrojado violentamente, con la ropa cambiando a su alrededor, las gafas cayendo de su cara y el pelo creciendo hasta llegar a sus hombros.
Luego, la quietud. Flotó en ese espacio durante lo que le parecieron horas, pero probablemente sólo fueron segundos, antes de caer al suelo, con las piedras clavadas en las palmas de las manos.
Abrió los ojos, sorprendido por la súbita claridad de su visión, y levantó la cabeza, sentándose sobre las ancas, con el camino de grava clavándose dolorosamente en sus pantorrillas desnudas.
Estaba sentado en la base de una colina, un camino sinuoso que llevaba a una casa de campo, bastante grande para los estándares actuales. Tenía un aspecto extraño: el techo de paja, las ventanas desordenadas y de formas diferentes.
La puerta también estaba abierta. No es algo que la gente haga normalmente. ¿No tenían miedo de que les robaran? Quizá no tuvieran nada de valor.
A la izquierda y a la derecha de la casa se extendían campos en espiral, más largos de lo que el ojo podía ver, con animales que caminaban tranquilamente, mordisqueando la hierba azucarada, espolvoreada con hojas caídas de color marrón y naranja.
Harry se puso en marcha al ver eso, y se quedó boquiabierto al ver los árboles otoñales dispersos a su alrededor. ¡Era mayo! ¿Qué demonios?
De repente, se dio cuenta de que le estaban mirando fijamente, y se dio la vuelta, echando un vistazo a la persona, de arriba a abajo.
Lo primero que notó fueron unas botas de cuero desgastadas, unos pantalones que se recogían en las rodillas, de un extraño color verde amarillento, manchados de suciedad, una camisa a juego, y luego una extraña túnica corta por encima, de color marrón tenue, que parecía haber sido arrastrada por el barro varias veces en el pasado.
Harry se congeló cuando vio el rostro (sólo un poco más alto) que le devolvía la mirada.
Ojos marrones, casi negros, con rizos de chocolate oscuro a juego (¿o era de leche?) junto con una extraña gorra plana colocada precariamente encima.
Tom. Riddle.
A juzgar por la repentina mirada de Voldemort, también lo había reconocido.
“Potter”. Escupió. “¿Qué has hecho?” Exigió, agarrando los hombros de Harry y sacudiéndolo con furia.
“¡Nada!” le espetó Harry. “¡No he hecho nada!” Se revolvió hacia atrás, zafándose del agarre del Señor Oscuro, y buscó en su extraña ropa (prácticamente idéntica a la de Voldemort) su varita. Su corazón se hundió al descubrir que el traje sólo tenía dos bolsillos, ambos vacíos.
La ceja de Voldemort se crispó: Harry supuso que tampoco podía localizar la suya. No es que eso le impidiera ser torturado -Harry no dudaba de que Voldemort había dominado toda clase de horribles maldiciones sin rumbo.
Su cicatriz se retorció, con una rabia extraña pero familiar burbujeando en su cabeza. Harry palideció, horrorizado. ¿No se había deshecho del horrocrux? ¿Por qué seguían conectados?
Voldemort se detuvo, su ira se desvaneció un poco, mientras observaba a Harry, con una mirada evaluadora.
Harry trató de enderezar su rostro en algo normal para la situación -la ira- y no el horror y el dolor del corazón.
No tenía ni idea de lo que había conseguido: Voldemort abrió la boca para decir algo, cuando…
“¡Ah! ¡Por fin has llegado!”
Los dos magos se volvieron para mirar al recién llegado, que bajaba de la colina, sonriendo alegremente.
“Y además justo a tiempo. Tenemos la cosecha de otoño a la vuelta de la esquina”.
Harry miró desconcertado al hombre. Tenía el pelo largo y liso de color castaño rojizo que se estaba volviendo gris con la edad, atado en una cola de caballo, junto con una barba corta, ojos azules que brillaban y líneas de expresión en la cara. Él también llevaba un extraño atuendo, algo intermedio entre las túnicas de los magos y la ropa muggle. Sin embargo, el suyo era mucho más elegante, planchado y limpio, aunque Harry pudo ver que tenía algo de barro en los zapatos.
“Me llamo John Farthly, aunque supongo que ya lo sabíais. ¿Cómo os llamáis, jóvenes?”
Harry se dio cuenta de que tenía un acento extraño, casi extranjero en su intensidad. “Soy Harry Potter”, dijo rápidamente, siguiéndole el juego. Cuanto antes acabara con este extraño sueño, mejor. “Y él es Tom Riddle”.
La cicatriz de Harry se retorció de dolor, mientras Voldemort sonreía encantadoramente al señor Farthly. Se burló internamente. Voldemort no podía ocultar lo que sentía ante él, por muchas sonrisas halagadoras que sacara.
“Efectivamente. En efecto”. Dijo el señor Farthly, aparentemente complacido. “Lo harás espléndidamente. Ven, conoce a mi esposa, y luego te daré un tour del lugar”.
¿Un recorrido por qué lugar? preguntó Harry en silencio mientras seguía al hombre mayor (que parecía bastante en forma para alguien de su edad), Riddle -Harry pensó que era más fácil referirse a él de esta manera- justo detrás, sólo el débil ardor de su cicatriz revelaba su ira.
Sólo tardó un momento en subir la colina, pues no era muy empinada, ni alta. Las piedras se clavaron en sus zapatos, pero Harry lo descartó como un inconveniente menor. Se había enfrentado a cosas peores.
De cerca, la casa parecía aún más anticuada de lo que Harry había supuesto anteriormente. Las vigas de madera negra sostenían la mayor parte de la estructura, y las paredes estaban encaladas. Lanzó una mirada a Riddle y vio un brillo inquisitivo en sus ojos.
Es cierto que no era tan extraño que la gente tuviera casas muy antiguas, pero ésta parecía más nueva. Como si no llevara más de cien años en pie. Apenas tenía un poco de desgaste, tal vez lo habían ocultado con una nueva capa de pintura.
Harry se encogió de hombros, descartando la idea, antes de quedarse corto cuando les hicieron entrar en la casa, con una cortés petición de que se quitaran los zapatos. El suelo era de color marrón, ligeramente polvoriento y golpeado. ¿Era… tierra? Ciertamente lo parecía, mientras Harry avanzaba por el estrecho pasillo con una desvencijada escalera, descalzo, teniendo que agacharse un poco en la puerta de la habitación al final del pasillo.
Miró por encima del hombro, para ver a un Tom Riddle de aspecto descompuesto, mirando al suelo como si lo hubiera ofendido personalmente de alguna manera. Harry tuvo que reprimir una carcajada. Si realmente era suciedad, le estaba bien merecido.
La habitación en la que habían entrado era cálida, casi abrumadora, comparada con el aire gélido del exterior. Harry ni siquiera se había dado cuenta de que había estado temblando.
Había estanterías llenas de frascos, una puerta que daba al jardín trasero y un enorme comedor con una gran… ¿era eso un caldero? – chimenea en la parte superior.
Harry se detuvo, un poco alarmado. No conocía a nadie que cocinara en el fuego todavía. Una breve mirada a su alrededor le mostró que no había rastro de nada parecido a un horno, o un microondas.
Ahora que lo pensaba, no había visto ni una sola bombilla, ni ningún aparato eléctrico.
Tal vez se tratara de magos anticuados, de sangre pura, que se negaban a hacer nada a la manera muggle. Aun así, Harry habría supuesto que tendrían un hechizo para iluminar las habitaciones, por ejemplo, aunque, para ser justos, las velas eran la única fuente de luz en Hogwarts.
Una mujer regordeta y de aspecto alegre estaba de pie frente al fuego, mezclando el caldero -realmente era uno, ¿no? – con el pelo rubio y liso, atado en un moño apretado.
La mujer se enderezó y apartó el cucharón, volviéndose hacia ellos, con los ojos verdes brillantes mientras los miraba a todos. “¡Oh! ¡John!” Dijo: “¿Han llegado por fin?”.
El Sr. Farthly asintió, colgando su sombrero en un gancho. “Sí, querida, así es. Esta es Martha Farthly, mi esposa”. Dijo, volviéndose hacia los dos. “Y estos son Harry Potter, y Tom Riddle”.
La señora Farthly les sonrió, haciendo que Harry le devolviera la sonrisa. “¡Ah! Son unos jóvenes tan buenos”. Dijo ella. “Vengan, vengan, ayúdenme a poner la mesa. Es casi la hora de la cena. Después, podéis ir con John a ver el resto de la granja”.
“¿No sabéis quitaros la gorra delante de una dama?” dijo el señor Farthly, burlonamente severo, haciendo que Harry se sonrojara y se quitara rápidamente el sombrero, junto con Riddle, que lo hizo con lentitud y asco.
Parecía no tener práctica en enmascarar sus emociones: su ceja izquierda se crispaba de forma feroz, y la frente de Harry volvió a arder mientras colocaban sus gorras en un gancho.
“Toma, Harry, querido, coge las patatas . Tom, tú coge la carne y ponla en el centro”.
Harry se deleitó en secreto con la cara de Riddle mientras le daba órdenes una anciana. Probablemente estaba deseando tener su varita en este momento, o no estar en esta extraña situación.
Atravesaron la puerta indicada en la que Harry no había reparado antes, y pusieron los platos en la mesa de madera.
“Potter”. siseó Riddle, golpeándolo contra la pared. “Será mejor que me expliques exactamente lo que has hecho o te…”
“¡Ya te lo he dicho!” siseó Harry, mirando fijamente, con las muñecas doloridas por el apretado agarre. “¡No tengo ni idea! ¿Crees que quiero quedarme atrapado en quién sabe dónde, precisamente contigo?”
Riddle hizo una pausa, aparentemente pensando en ello. “Tempus”. Susurró de repente.
Unas letras brillantes aparecieron ante ellos, haciéndoles mirar con horror.
4:53, 1 de septiembre de 1691.
No. Es imposible.
Harry miró fijamente los números, sintiéndose desfallecer.
Riddle se apartó, dejando que Harry se apoyara en la pared.
“Bueno”. Dijo Riddle, con algo extraño en su tono. ¿Miedo, quizás? “Tenemos que volver a nuestro tiempo”.
“Obviamente”. Harry se quedó mudo.
“Mientras tanto, tú me ayudarás”.
Harry entrecerró los ojos hacia Tom, preguntándose por qué tardaban tanto los Farthly. “Sólo si hacemos algún tipo de tregua”.
Riddle permaneció en silencio durante un largo momento. “Bien”, dijo finalmente. “No nos mataremos entre nosotros y trabajaremos juntos para volver a nuestro tiempo. ¿Trato?”
Harry respiró aliviado. Había estado un poco preocupado de que Riddle lo matara mientras dormía, en realidad. “Trato”. Respondió, antes de que pudiera pensarlo demasiado.
Algo se rompió entre ellos, como una banda elástica.
Harry se dio cuenta de repente de que Riddle no había prometido no hacerle daño, sólo que no lo mataría. Vaya. Esto no podía ser bueno. Extrañamente, Riddle no parecía muy contento y no sonreía como un loco.
“Ya estamos aquí”, dijo la señora Farthly, entrando en la habitación sin el delantal puesto. “Te presento a mi hijo, Mark”.
Mark era un hombre rubio de unos 30-40 años, con ojos azules. Por alguna razón, a Harry le recordó a Draco Malfoy, excepto que era un poco más fornido.
“¿Estás bien, querido?” preguntó la señora Farthly, con ojos llenos de preocupación. “Te ves bastante pálido”.
“Este lugar le recuerda a su antigua casa”. Intervino Tom -Riddle- suavemente, apretando su hombro con más fuerza de la necesaria. “Es la nostalgia”.
La familia de los tres asintió, ajena a la mirada que Riddle dirigía a Harry. El mensaje era claro: ponte las pilas.
Harry puso los ojos en blanco, suspirando. Ese hombre era una reina del drama.
“Siéntate”. Dijo el Sr. Farthly, su bata de dormir había desaparecido. “Las patatas al horno huelen tan bien como siempre, Martha”.
La cena transcurrió en moderado silencio, con ocasionales comentarios sobre lo delicioso de la comida. Riddle era el que más hablaba, ya tratando de engatusar al matrimonio.
Harry se sorprendió un poco de que estuviera tan dispuesto: estaba bastante seguro de que se trataba de muggles. Podrían haber sido mágicos, sin revelarlo -había caza de brujas en estos momentos. Habría sido bastante imprudente mostrar habilidades como esa alrededor de extraños al azar.
Sin embargo… Harry estaba casi 99% seguro de que no tenían una gota de sangre mágica corriendo por sus venas. No había ninguna razón concreta por la que lo pensara… simplemente lo notaba.
“¡Bien!” Dijo finalmente el señor Farthly, levantándose, y apretando un beso en la mejilla de su esposa. “Vamos, ¿quieren, muchachos? Hay mucho que hacer. Coged las cestas al salir, ¿queréis?”
Harry los siguió obedientemente, sintiéndose lleno y caliente. La comida había sido deliciosa y el ambiente cálido y acogedor.
Salieron por el jardín trasero, hacia un enorme bosque, haciendo que Harry se quedara boquiabierto.
El señor Farthly se rió al ver su cara. “Sí, es sorprendente, ¿no? Un bosque entero hecho de comida. Todo lo que hay aquí es comestible y se mantiene por sí mismo. No hay que machacar ni cavar en la tierra, como algunos de los agricultores “más nuevos””. Se burló un poco. “Una pérdida de tiempo, en mi opinión”.
Harry permaneció en silencio, un poco confundido. Había pensado que la agricultura era una tarea grande y complicada. Lo dijo en voz alta.
“¡Ah, no! Muchacho, eso es sólo cosa de la nobleza. Les gusta hacer creer a la gente que es imposible. En realidad, sólo hay que recoger la comida. Eso en sí mismo ya es bastante difícil, supongo”.
Harry sonrió un poco, con una punzada de dolor en el corazón. El señor Farthly le recordaba a Dumbledore, sólo que con menos vaguedad.
“Y ahora, que es otoño… ¡Tom, anímate, muchacho! Cualquiera diría que nunca has pisado el barro”.
La cicatriz de Harry se tiñó de dolor, y luchó contra un bufido. Tom -Riddle- caminaba con delicadeza por el barro, con cara de asco.
El señor Farthly suspiró ante él. “Sinceramente”. Se volvió para mirar a Harry. “¿Es que nunca ha salido a la calle?”
Harry se rió un poco, ignorando la mirada punzante que le envió Riddle. “Bueno, obviamente sí. Es que no le gusta la suciedad”. Esto era muy cierto. Riddle era el epítome de la perfección (su cara de serpiente no contaba), quizás peor que algunos de los snobs Slytherins.
“Es curioso. Su ropa está completamente empapada en la materia”. El señor Farthly soltó una sonora carcajada, dándole una palmada en la espalda a Tom cuando se acercaba a ellos, haciéndolo tambalearse un poco hacia adelante. “Bueno, muchacho, mala suerte. Ahora eres un granjero, ¡tendremos que acostumbrarte!”
Riddle parecía querer estar en cualquier otro lugar, enviando una oscura mirada a la espalda del granjero, y luego a Harry, que sólo se rió en respuesta. ¡Esto fue genial! Ver a Riddle ser puesto en su lugar era increíble. Valía totalmente la pena estar atrapado en el pasado.
El pensamiento hizo que el humor de Harry se apagara significativamente, sólo se levantó de nuevo cuando vio unos gansos bañándose en el estanque cercano.
“Ah, sí. Ese es el estanque de los patos. En el lado opuesto de la casa está el granero, y los campos con los caballos, las vacas, los cerdos y las ovejas”.
Huh. Bueno, eso tenía sentido.
Entraron en el bosque, que era espeso y verde. Manzanos, perales, ciruelos, melocotoneros y muchos más árboles frutales crecían en gruesas matas, el suelo estaba casi completamente cubierto de hierbas de todo tipo.
Harry podía distinguir zanahorias, patatas, nabos, fresas, frambuesas, moras a centenares, calabazas… entre otras.
Pasar incontables horas leyendo las revistas de jardinería de Petunia le había servido para algo al menos.
Harry podía sentir una débil curiosidad que se filtraba por el enlace. ¿Acaso Riddle nunca había visto algo así? ¿O había leído sobre ello? Una mirada a un lado reveló los ojos ligeramente abiertos de Riddle y su expresión de sorpresa.
“Entonces… ¿las plantas se cuidan solas?” preguntó Riddle, sorprendiendo a Harry con la pregunta.
El Sr. Farthly lo miró, desde donde había estado cavando en la tierra en busca de algo. “Oh, sí. Cada planta sirve para algo. O bien disuaden a las plagas, atraen a los polinizadores, cubren el suelo… bueno, todas tienen su propia utilidad. La naturaleza también funciona así. No encontrarías un campo de zanahorias”, resopló ante la idea, sin saber que la gente hacía eso en el futuro. “¡Qué tontería! Un campo lleno de zanahorias…” Se rió de su propia broma.
“Es interesante”, dijo Riddle. Al parecer, su curiosidad le hacía participar en una conversación normal.
El señor Farthly tarareó. “Eso es, muchacho, eso es. Pero no puedo contarte todos mis secretos, o te irías a hacer tu propia granja”. Meneó el dedo hacia Tom en tono de broma.
La diversión real pasó por la frente de Harry, junto con la risa que soltó Riddle. Un segundo después, la ira regresó, y Tom volvió a quedarse con el rostro inexpresivo.
Interesante. pensó Harry, alzando una ceja.
“¡Bien entonces!” Dijo el señor Farthly, enderezándose, y sonriendo hacia ellos. “Ayúdenme a elegir un poco de Sweet Cicely. Se parece a esto, ¿ves?” Sacó una planta de hojas plumosas, con pequeñas flores blancas en largos tallos. “Ahora, la parte importante es esta. Tienes que aplastar la planta y olerla. Si huele a ácido, es cicuta, que es mortalmente venenosa, y si huele a anís, todo está bien. Asegúrate también de comprobar cada una de las plantas, algunas pueden enredarse”.
Cuando una de las cestas estaba llena, el sol se ponía, proyectando un tono rojo anaranjado sobre el paisaje.
“Bueno, eso es todo, muchachos, espero.” El Sr. Farthly se inclinó hacia las cestas y las tomó. “Nos vamos”.
Los siguieron, la expresión de Riddle era casi inexpresiva y ligeramente calculadora.
“Se quedarán en el granero – el baño y la bañera están fuera – a la izquierda. Y un pozo está cerca de la casa, al frente”. El Sr. Farthly dijo, dejando las cestas en la puerta trasera, y conduciéndolas alrededor, hacia el frente.
Un gran granero se alzaba a varios centenares de metros de distancia, y los prados lo rodeaban desde todos los ángulos, excepto un estrecho pasillo. Harry pudo distinguir a las ovejas, balando en la distancia.
“¡Bien!” Dijo el granjero, mientras abría la pequeña puerta y los hacía pasar. Había muchos pajares alrededor, junto con corrales para los animales, con puertas que daban al exterior, que se dejaron abiertas. “Suban por esa escalera, muchachos. Espero que no os importe dormir en la paja. Es bastante acogedor”. Le entregó una linterna a Riddle, sacándola de un gancho en la pared. “Buenas noches”.
La puerta se cerró tras él, dejando a Harry a solas con el Señor Oscuro. Su rostro estaba extrañamente iluminado por la luz de la vela, haciendo que la repentina sonrisa en el rostro de Riddle fuera espeluznante.
“Después de ti”.
Harry lo miró por un momento, antes de subir la escalera, lanzando miradas detrás de sí.
El desván del granero era acogedor, lleno de heno apilado y suelto.
Harry vio a Riddle subir, y poner el farol en el rincón, y apagarlo. Intentó mantenerse despierto, para ver qué hacía Riddle, pero no pudo.
La paja era cálida y acogedora, y después de un día largo y emocionalmente turbulento, Harry no pudo resistirse.
Mañana se despertaría de este extraño sueño, estaba seguro de ello.

Leave a Reply

Your email address will not be published.